Olá leitores do blog da MestreSEO! Hoje mais um post curto e dessa vez divertido, por que “errar é humano, e persistir no erro… é mais humano ainda!”
Eu estava verificando os meus emails no Gmail há poucos instantes quando nos webclips apareceu um novo post do SEO Black hat – We Trust You. E volto à pergunta do post:
Você Confia no Google?
Pois é. Não é novidade essa falha no Google Translate para quem acompanha o blog. Lembram-se da outra falha, sobre qual é o país mais que mais polui no mundo? Nós também falamos sobre ela.
É muito provável que vários usuários do sistema utilizaram aquele link “Suggest a better translation” para manipular a resposta e sair do “Nós confiamos em você”. O pessoal ainda não desistiu de brincar com o Google e o Google ainda não utiliza um sistema mais rígido de proteção das traduções. Melhor para nós, que nos divertimos!
Até a próxima! E oficializo aqui o convite para o 2º #barSEO – Quarta Feira, 18h na Cantina Tati no Capitão Gancho em Itajubá – MG. Abraços!
Divulgue este artigo!
Frank Marcel
Coordenador de SEO pela Mestre SEO e estudante do curso de Ciência da Computação da Universidade Federal de Itajubá. Trabalha com otimização de sites desde 2007.
12 de janeiro de 2009 às 3:40 pm
Na verdade é uma pena neh, com a audiência do Google um sistema mais confiável de tradução eh o mínimo. Fico o dia todo no Google e quando quero mais agilidade em uma tradução dou uma corridinha no Google Translate, mas sempre com o pé atrás.
É bom ficar esperto sim…
Valeu Frank
[Responder]
12 de janeiro de 2009 às 7:18 pm
Nao sei se eu devo dizer que é uma pena o Google nao tomar conta melhor disso ou se é uma pena o pessoal ficar abusando do serviço que é gratuito e para ajudar. Mas com certeza é uma pena…
Valeu pelo comment Jonatas!
[Responder]
12 de janeiro de 2009 às 9:45 pm
E ridiculo ver pessoas que tem um serviço gratuito que pode no futuro ajudar eles mesmo, ou amigos, familiares e etc fazerem um troço desse. E a mesma coisa que quebrar algo publico ou vandalizar sua propria cidade. O que podemos sentir por esse tipo de pessoa e realmente muita pena!
Abraços
[Responder]
13 de janeiro de 2009 às 9:18 am
Pois é Oscar. A brincadeira é divertida, mas tem gente que depende mesmo do serviço. E ainda mais por ele ser gratuito e ter essa abertura de você poder realmente traduzir melhor alguma sentença, ele não devia ser abusado!
Abraços! Valeu pelo comment!
[Responder]
13 de janeiro de 2009 às 11:59 am
Realmente é engraçado, me lembro da tradução do pais que mais polui, porém ainda acho que o google translate é uma boa, para quem quizer conferir tem algo bem parecido para blog em plugin que utiliza como base o google translator, eh o Global translator.
[Responder]
13 de janeiro de 2009 às 2:53 pm
Bom, vi o mesmo artigo hoje no meu news reader e fui verificar a veridicidade. Na tradução que fiz, mudando o CAPS de várias formas, no lugar do “Não” sempre veio “Nós”. Portanto, se houve o erro, este já foi corrigido.
[Responder]
14 de janeiro de 2009 às 6:19 am
@Guilherme – acho que esse plugin deu problema para algumas pessoas. Não me lembro se foi esse mesmo ou algum outro de tradução.
@mogSEO – acabei de fazer a tradução (14//01/2009 – 8:14) e o resultado foi “Você nós Confio.” – Mestre Yoda?
o problema foi corrigido e a tradução perdeu qualidade… mandei a sugestão “Nós Confiamos em Você”, colaborem (construtivamente) por lá também! =)
[Responder]
19 de janeiro de 2009 às 1:45 pm
Haha…
Por enquanto, a tradução de “Merci quand même” (francês) para português é “Thank you anyway”.
http://translate.google.com.br/translate_t#fr|pt|Merci%20quand%20m%C3%AAme.
Só o Google mesmo…
[Responder]