Olá leitores da MestreSEO!
Hoje venho rapidamente mostrar um fato curioso que vimos no Sedentario.org, onde o Google Translator está fazendo uma manipulação meio estranha.
Entre no Google Translator, escolha a tradução de Português para Inglês e insira a seguinte frase:
“USA é o país que mais polui no mundo.”
O resultado será:
“Brazil is the country that most pollutes the world.”
Existe ainda mais uma variação que pudemos encontrar:
“USA é MELHOR o país que no mundo.” com o resultado “Brazil is the best country in that world.“.
Todos podem se perguntar, mas como isto ocorre?
Provavelmente, muitos usuários utilizaram a ferramenta “Sugira uma tradução melhor” que aparece logo abaixo do texto traduzido pelo Google, indicando que não deveria traduzir o USA para o próprio USA, mas sim para “Brazil”.
Assim como os famosos “Google Bomb’s“, creio que podemos atribuir um nome à este fato como “Translator Bomb“, que nada mais é que indicar ao Google uma palavra que na verdade não corresponde à pedida na tradução.
Um abraço à todos!
Divulgue este artigo!
Fábio Ricotta
Bacharel em Ciência da Computação pela Universidade Federal de Itajubá, é Co-Fundador da MestreSEO e trabalha em otimização de sites desde 2005. Me siga no Twitter, no Facebook, Google+ ou ainda visite o meu blog de SEO.
Funciona também com a frase
“USA é o pior país do mundo”, que traduz indicando que o Brasi que é.. rsrsrs…
phoda
Até,
[ Responder este comentário ]
Muito estranho. Um erro bem primário que deve ser corrigido o quanto antes.
Parabéns pelo alerta.
Abraços
[ Responder este comentário ]
Você não pede tradução de USA… pede de EUA ou Estados Unidos da América.. os quais ele traduz corretamente para o inglês e reconhecendo o país!!!
[ Responder este comentário ]
Isso só tira credibilidade do Google Translate…
Tinham que verificar as sugestões antes de aplicá-las, poxa!
Abraços
[ Responder este comentário ]
Ele traduz qualquer coisa que comece com “USA é”. se vc digitar somente isto, ele coloca Brazil is, tente com “USA é o melhor pais do mundo”, que vc verá.
[ Responder este comentário ]
A blogosfera em peso está comentando este fato. huahahuhuuh
Isso com certeza deve ser corrigido em breve.
Abraço!
[ Responder este comentário ]
Cara, é verdade!
E quem, como eu, se vale tanto do Saint Google Translator, tem que ficar de olho.
Valeu pelo alerta.
Abraço, Edu
[ Responder este comentário ]
Interessante isso, não sabia que os usuários podiam influenciar nas traduções. Acabei de implementar um mashup [ http://www.dicionariovisual.net ] utilizando o Google Translator e não tinha idéia desse tipo de problemas.
Abraços,
[ Responder este comentário ]
Interessante, apesar da sua opinião cabível, ainda há dúvidas pairando no ar.
Tanto que publiquei também em meu Blog.
Agora Fábio, tente traduzir isto e veja:
Nasci no USA e sou brasileiro.
Abraço
[ Responder este comentário ]
Eu acho que o problema está na palavra USA, uma abreviação de Estados Unidos em inglês. O tradutor nao entende com sendo USA tendo em vista que o cara está escrevendo em português. Ai ele deduz que a pessoa está falando do Brasil. Tente escrever tudo em portugues. Os Estados Unidos são o melhor país do mundo
[ Responder este comentário ]
Colocando a frase toda em português. Eu entendo muito bem o “problema” do tradutor. O cara estå misturando duas línguas e o tradutor pensa que USA e uma palavra em português.
United States is the country that most pollutes the world
[ Responder este comentário ]
eu testei mas pra mim deu certo ele ate traduz EUA para USA e quando uso EUA dá na mesma também… Tentei também o “USA é o pior país do mundo ” e traduziu “USA is the worst country in the world” ou seja na mesma…
[ Responder este comentário ]
USA ja é em ingles … ta aí o erro
[ Responder este comentário ]
Já foi corrigido
[ Responder este comentário ]
Imagine se eu vou pedir tradução de (ou para) uma língua que eu desconheça MESMO… É um grande risco; nunca faço isso; ou seja, quando uso algum “site” de tradução, observo atentamente se o resultado ao menos ME PARECE legal (por isso, só peço das línguas que conheço ao menos um pouco). Na verdade, ainda não existe tradutor não humano que seja bom!!! Já testei vários, inclusive pagando algo por um, que praticamente deixou logo de servir (passei a usar só outros, muito raramente)… Agora (ontem) uma pessoa (por certo da Europa) indicou-me o ” prompt.com ” (mas… ela escrevia mal, digitava mal – inclusive pedia desculpas por isso; portanto, não me serve de referência, pois não sei se certas palavras inadequadas eram erros dela ou do ” prompt.com “); talvez eu tente apenas testar o tal, mas… ainda não creio em boa tradução mecânico-eletrônica. – Imagine se eu escrevo “RECEBA UM ABRAÇO” para um/a isralense e ele/ela, achando que eu seja palestino/árabe, entende o traduzido como “LÁ VAI BOMBA!”… Vira mais guerra, né?…
[ Responder este comentário ]
“Na verdade, ainda não existe tradutor não humano que seja bom!!! ”
Na verdade na verdade mas na verdade mesmo, geralmente nem os tradutores humanos são bons…
[ Responder este comentário ]