O que Não é Conteúdo Duplicado
Publicado por Frank Marcel em 23 de Junho 2008 | Categoria: Conteudo Duplicado
Dando continuidade ao tema Conteúdo Duplicado, neste post trago o que não é considerado conteúdo duplicado pelo Google e um pouco mais sobre a questão de ter um mesmo texto em diversos idiomas.
No meu último post sobre conteúdo duplicado: Conteúdo Duplicado: Punição ou Não?, eu apontei algumas razões pelas quais o filtro de conteúdo duplicado do Google não deve ser considerado uma punição, em especial, uma punição, ou “ajustes no ranking” como eles dizem, só é executada quando são quebradas as guidelines do Google, e, no caso geral, conteúdo duplicado não é uma quebra dessas guidelines.
Como já foi visto, também, conteúdo duplicado pode sugir tanto quando alguém copia o seu conteúdo, ou quando o próprio webmaster publica o mesmo conteúdo em mais de um lugar (Social Media), ou dentro do próprio site.
Contudo, existem alguns itens e tipos de páginas que o Google não considera como conteúdo duplicado.
O que não é Conteúdo Duplicado?
Muitos webmasters se preocupam com a apresentação de um mesmo texto em diversos idiomas, inclusive o Luis, que me fez uma pergunta interessante no meu post sobre a discussão se Conteúdo Duplicado é uma punição ou não. Ele pretende criar uma determinada página em mais de um idioma e ficou em dúvida se isso geraria conteúdo duplicado ou não.
Aà vem um esclarecimento do Adam Lasnik (Google’s Search Quality Team), explicando o que não é conteúdo duplicado:
Though we do offer a handy translation utility, our algorithms won’t view the same article written in English and Spanish as duplicate content. Similarly, you shouldn’t worry about occasional snippets (quotes and otherwise) being flagged as duplicate content.
Multiplos Idiomas não é Conteúdo Duplicado
Pois bem, ali está a resposta. Tipicamente o Google não considera o mesmo conteúdo em diversos idiomas dentro de um site como duplicado. Mas se você pretende lançar um site inteiro em outro idioma, é extremamente recomendado que você hospede o site no paÃs que fala tal idioma e aplique a TLD correta (TLD - .fr para França, .com.br para o Brasil, etc). A Nathalia, aqui do MestreSEO, publicou um post com dicas de como ter um bom posicionamento em um paÃs especÃfico. Evite subdomÃnios ou pastas (/mestreseo.com.br/en, /mestreseo.com.br/es, /mestreseo.com.br/fr) para separar os idiomas.
Blockquotes Evitam Conteúdo Duplicado
O uso das tags <blockquote> evita que um documento seja filtrado por conteúdo duplicado. Como eu fiz neste post, e no post com a discussão sobre conteúdo duplicado e punição, os trechos que eu achei em outros sites e blogs, e que achei importante incluir dentro do meu post, foram colocados em tags <blockquote>, entre à spas, pois as citações não são minhas, são copiadas de outros locais, cuja origem está devidamente especificada, e eu não quero ser filtrado por conteúdo duplicado.
Neste caso, seria muito improvável que os meus posts fossem considerados conteúdo duplicado, pois as páginas com as citações que eu incluà não rankeiam no Brasil, e nem as minhas páginas rankeiam nos EUA. Mas de qualquer maneira, esta é a forma correta de fazer as coisas.
Conteúdo Duplicado - Eu Não
É isso aÃ, acho que este post esclarece a questão levantada pelo Luis e ainda indica formas de citar conteúdo de outros sites sem gerar conteúdo duplicado e ficar fora das principais páginas de resultados de pesquisa.
De modo geral, além das tags <blockquote>, simplesmente citar trechos de outros sites, mesmo sem usar as tags, também não implica em conteúdo duplicado, desde que tenha bastante conteúdo original junto e, o principal, cite (link para) a origem.
Para o caso de publicar o mesmo texto em vários idiomas, considere a possibilidade de lançar sites com a TLD correta, hospedados em servidores no paÃs correto.
Pois bem, ao longo do seu trabalho de SEO, fique atento à mais esses detalhes para a otimização do site não ir por água a baixo. Comente, levante novas questões que nós vamos ajudar o quanto for possÃvel. Abraços, assinem o nosso feed e até a próxima!
Sugerimos a leitura destes outros artigos...
- Conteúdo Duplicado - Punição ou não?
- Casos e soluções de conteúdo duplicado
- Evitando o Conteúdo Duplicado Acidental
- Conteúdo Duplicado - E agora?
- Conteúdo Duplicado – Qual é o Original?
23 de Junho de 2008 às 9:12 am
Interessante ter falado da tag BLOCKQUOTE, em HTML pelo menos eu sempre achei ela tão inútil hehe.
Vou passar a aplicar isso…
Quanto as traduções, acho que um domÃnio geral .com dê conta, afinal conseguir algumas TLDs pode sair um tanto caro ou mais difÃcil dependendo do paÃs.
23 de Junho de 2008 às 11:52 am
E aà Marcos!
Pois é, a tag blockquote serve para, entre outros, deixar explicito que tal trecho foi copiado mesmo e você não está assumindo a autoria, pelo contrário, está informando seus leitores que foi copiado de outro local e, de preferência, citando a fonte.
TLDs podem ser um problema mesmo. Até bem pouco tempo, no Brasil, era necessário ter CNPJ (ser uma empresa) para poder comprar um domÃnio .com.br. Agora CPF é suficiente.
Quanto a traduções, eu acho nofollow uma boa saÃda para rankear a versão certa no paÃs de origem, que é o mais importante.
Abraços! Obrigado pelo comentário!
24 de Junho de 2008 às 8:30 am
Desculpe a pergunta… Estou começando agora com esse negócio de tentar monetizar o blog e aplicar SEO (faz umas 2 semanas que tirei o blog do wordpress.com e mandei pra outro lugar para ter mais flexibilidade - não se preocupe, fiz domain mapping já faz tempo)…
Ainda tenho poucas visitas… Ontem consegui 875, geralmente tenho umas 700 por dia segundo o plugin Wordpress stats.. Não sei se meus ganhos com o Adsense estão bons… Acho que estão meio baixos… ontem consegui US$3,60 mais ou menos no Adsense, e já teve dia que consegui apenas US$0,80
Vi que palavras chaves em inglês pagam mais e ando pensando em tentar abrir um blog em inglês… Você falou nesse artigo para evitar diretórios como /en, mas e se eu criasse um subdomÃnio e meu blog ficasse algo como english.terramel.org
O que acha??
Aguardo respostas
Abraços
Terramel
24 de Junho de 2008 às 1:37 pm
Olá Terramel (?)! Como eu disse no post, subdiretórios também devem ser evitados. Isso não significa que você não vai conseguir, mas a probabilidade de sucesso é muito maior quando você, pelo menos, utiliza a TLD do paÃs onde pretende lançar o seu site/blog.
Os buscadores se baseiam em IP e/ou TLD para identificar em qual paÃs você vai aparecer. Com IP e TLD apropriados, suas chances de aparecer aumentam.
O que eu acho é que você pode arriscar lançar o seu blog como subdomÃnio e ver o que acontece, ou se estiver mesmo decidida a vencer no Google US, comprar um domÃnio TLD .com e hospedar o site em um servidor por lá. Leve em consideração que o SEO por lá está mais avançado do que aqui e que a concorrência será mais alta também.
Abraços!
28 de Junho de 2008 às 9:20 pm
Olá! Parabéns pelo site! Uma pergunta.. O que ocorre em casos de lojas virtuais (sobretudo as de pequenas empresas) que alimentam sua páginas com a transcrição literal das informações dos produtos dos sites dos fabricantes? Por exemplo, uma loja virtual de uma empresa que comercializa equipamentos eletrônicos de diversas marcas e que tem em seu site mais de 1000 produtos. Acredito que a maioria dos lojistas simplesmente copia e cola esses textos no site sem nenhuma ‘personalização’, o que é até compreensÃvel em se tratando se ‘especificações e caracterÃsitcas técnicas’. E, em se falando de pequenas lojas virtuais, o conteúdo desses sites, na maioria dos casos, é basicamente a soma desses textos copiados. Abraço!
29 de Junho de 2008 às 10:05 am
Olá Fernandez! Obrigado pelo parabéns e pela visita.
Muito boa essa sua pergunta. Vamos lá…
Bom, quanto aos dados precisamente, não tem muito o que fazer, ou você vai acabar transformando seu produto em um outro. O ponto é que eu vejo muitas páginas com bom posicionamento não apresentarem as especificações técnicas, ou seja, uma página para o produto e outra para as especificações do produto. Assim você consegue ter uma página do produto original e diferente das outras. Mas mesmo a página de especificações é possÃvel diferenciar, organizando as informações de forma diferente, mudando a apresentação dos dados. Se você realmente só copiar e colar, aà não tem como mesmo, o Google vai filtrar.
Então é isso, você pode ou separar página do produto x página de especificações do produto; ou não copiar e colar, mas re-organizar as informações sobre especificações do produto. Pode gastar um pouco de criatividade aÃ! =)
Abraços! Nos visite mais vezes!
29 de Junho de 2008 às 10:24 am
Concordo com o Frank, se você organizar melhor a informação e fazer uma busca por outras informações complementares você pode conseguir um bom rankeamento no Google. Se for igual aos outros é o que o Frank falou, o seu site cairá no filtro.
Abraços
29 de Junho de 2008 às 12:45 pm
[...] O que não é conteúdo duplicado Sem palavras! A partir do momento que li esse artigo no Seo Dicas (opa, ah eh, mudou: Mestre SEO) passei a usar a antiga e conhecida tag <blockquote>, até então inútil pra mim, exceto pela formatação em alguns estilos. [...]
07 de Julho de 2008 às 7:55 pm
Anúncios em outros sites:
Na maioria das vezes você tem um único texto espalhado por diversos portais de classificados. Aà vem a dúvida:
Ao divulgar um mesmo texto falando sobre seu produto/empresa e linkando as mesmas palavras-chaves para seu site é considerado como SPAM ou conteúdo duplicado?
Isto pode aumentar o page rank e posicionamento ou pode acontecer o contrário?
08 de Julho de 2008 às 5:43 pm
Vai depender da qualidade, idoneidade, relevância, etc, desses portais e diretórios. Preferencialmente que não fosse divulgado precisamente o mesmo texto também, pois isso pode caracterizar conteúdo duplicado sim, mas essa seria uma “briga” entre os portais e classificados para saber quem publicou primeiro, o site, a princÃpio, não teria nada a ver com a história.
SPAM: pode parecer spam sim sempre o mesmo texto, sempre a mesma âncora, sempre o mesmo site linkado, sempre sites duvidosos linkando, …
SE não ocorrer nada black hat, sim, pode aumentar o posicionamento e o PageRank. SE houver algo black hat, o contrário acontece.
14 de Julho de 2008 às 4:16 pm
Fala aà Frank Marcel !!!
Hoje surgiu uma dúvida interessante:
Criei uma nova página de minha autoria, coloquei no meu sitemap e feed e pra agilizar a indexação cadastrei uma prévia (resumo) da página em uns 6 Social Bookmarks, mais uns 4 portais de classificados.
Minha dúvida é: Como nesses portais a indexação é sempre mais rápida do que meu site o google não pode identificar como “autor” algum desses portais e não o meu site ? (embora todos estão likando para o meu site.)
15 de Julho de 2008 às 8:10 am
E aà Demétrios! Muito boa a sua pergunta. E a resposta é sim.
Sim, mas depende, como sempre!
Se a sua divulgação por esses social bookmarks e classificados acontece de modo que você publique todo o conteúdo, deixando-o idêntico ao original do seu site, sim, o seu pode ser considerado conteúdo duplicado se os bots encontrarem um dos outros primeiro.
Se você colocar um link nos outros apontando o seu como original, você pode escapar e o google te reconhecer como dono do conteúdo.
Se você não divulgou todo o conteúdo (apenas resumo ou excerpt ou description, etc) e ainda fez o link para sua página, não tem o risco de o original ser considerado duplicado. Ou, pelo menos, as chances ficam muito reduzidas.
Abraços! E participe da nossa promoção para ir ao SMX!
04 de Agosto de 2008 às 10:55 pm
Dúvida:
Tenho e domÃnios com “nomes iguais”, porém um é .COM.BR e o outro é .COM.
O .COM tem uma especie de espelho para o .COM.BR feito pelo própria sistema que hospeda os site. Fiz todo o trabalho de SEO no .COM.BR, porém o google indexou o .COM também, seu eu pedir. Se digitar no google “site:nomedosite.com.br” e site:”nomedosite.com” Aparecem todas as páginas com seus respectivos tÃtulos, descrição e URL, só que o 1º com “extensão” .COM.BR e o outro com .COM.
Minha dúvida é se isto pode ser considerado pelo Google sites diferentes com conteúdo duplicados e futuramente ser punido. Não sei o que realmente a hospedagem usa pra fazer este “espelho”, mas estou preocupado com uma possÃvel punição.
05 de Agosto de 2008 às 12:04 am
Olha Demétrios, dependendo de como isso estiver ocorrendo, pode sim ser considerado conteúdo duplicado e até mesmo black hat.
Utilizar o .com.br para rankear no Brasil é melhor sim, mas isso não quer dizer que seja impossÃvel rankear com um domÃnio .com. Mas não faz o menor sentido ter 2 sites com o mesmo conteúdo, diferenciando-se unicamente pela TLD - .com.br ou .com.
E o Google é o Google - bobeou, indexou. Seria necessário um bloqueio explÃcito por robots, meta informação e tudo mais para impedir mesmo a indexação por parte do Google…
05 de Agosto de 2008 às 8:53 am
O que é uma TLD?
Quanto ao bloqueio por robots, se for fazer isso terei que fazer pelo .COM.BR, já que na hospedagem .COM não tem nada lá…e se eu fizer pelo .COM.BR vou bloquear em ambos….
Bom antes de mais nada vou entrar em contato com o servidor pra ver como estão fazendo isso.
05 de Agosto de 2008 às 8:54 am
Valeu pelo pelo Help!
05 de Agosto de 2008 às 11:16 pm
TLD é a “extensão” de um domÃnio - .com; .com.br; .co.uk; .us; .es, etc.
Olha, eu não entendi muito bem que confusão é essa que está armada no seu servidor. Mas se o mesmo conteúdo puder ser encontrado em 2 URLs diferentes, isso é conteúdo duplicado. “Feche” um dos sites e ofereça somente o outro.
20 de Agosto de 2008 às 8:16 am
Olá.
Eu antigamente possuia o meu blog hospedado no blogger, depois fiz um teste no wordpress.com e agora estou com domÃnio próprio.
Só fui me interessar por Seo com esse novo domÃnio. Nisso eu já tinha criado trocentas cópias de meus conteúdos em blogs de teste diferentes. Após ler aqui saà deletando tudo que foi cópia dos meus conteúdos, pois tinha notado q meu blog só tava exibindo os conteúdos mais novos. Nenhum daqueles conteúdos antigos eu acho nas buscas.
A questão é: o google vai indexar essas páginas mais antigas com o tempo? Pq ainda existem resultados desses blogs antigos nas pesquisas do google. Ele vai ver que eu apaguei tudo e vai indexar somente o meu blog?
A propósito, estou reformulando todas essas páginas: tags, categorias, editando um ou outro texto, aplicando umas keywords no meio do caminho… Isso ajuda?
20 de Agosto de 2008 às 10:31 pm
Então, se você conseguisse redirecionar o conteúdo antigo com redirect 301 para o novo local do conteúdo antigo, seria perfeito.
Senão, com o tempo o Google vai ver q as páginas antigas não existem mais e vai achar as novas páginas com o tal conteúdo.
A sua reformulação nas páginas ajuda sim. Siga as dicas de SEO que a gente passa por aqui e você vai conseguir rankear o seu novo blog numa posição melhor que o antigo!
21 de Agosto de 2008 às 12:51 pm
Como poderia ser feito para os sites de busca indexarem páginas iguais de sistemas como por exemplo um sistema de afiliados em php onde todas as páginas são iguais somente diferindo nos endereços de URL ?
Exemplo:
http://www.dominio.com.br/?id=123695
http://www.dominio.com.br/?id=123547
http://www.dominio.com.br/?id=956134
http://www.dominio.com.br/?id=596423
http://www.dominio.com.br/?id=135556
Ou /?ref=id-do-usuario
Gostaria que alguém pudesse me ajudar com relação a isso
21 de Agosto de 2008 às 3:00 pm
Olha Sidiney, diz o Google que reconhece quando uma variável é Session ID, mas não é 100% garantido.
O Yahoo! tem uma ferramenta que permite ajustar isso se não me engano, no Site Explorer. E acho que já vi algo parecido no Webmasters Tools do Google. Mas não tenho certeza se foi lá.
Você não consegue trabalhar de outra forma que não seja na URL? Será bem mais amigável, e provável, que as search engines compreendam corretamente o que acontece.
19 de Setembro de 2008 às 1:27 am
Olá… bom ai vai uma pergunta ao mestre! nada melhor do que sair da dúvida de maneira correta e confiável não? =)
Seguinte, estou montando um blog/site com o Wordpress MU O http://personaltrainerbrazil.com será um tipo de “portal fitness” e pretendo utilizar subdomÃnios para incluir conteúdo sobre assuntos especÃficos, exemplo:
dieta.personaltrainerbrazil.com (informações somente sobre dietas)
suplemento.personaltrainerbrazil.com (informações somente sobre suplementos alimentares) e assim por diante.
Tenho intenção de disponibilizar o conteúdo em inglês também para rankear “mundialmente” e garantir mais visitas. Para isso eu precisaria somente criar os os subdomÃnios em inglês e postar o conteúdo traduzido?
O que achou da idéia?
20 de Setembro de 2008 às 8:08 pm
E ai Alvaro! Acho que a resposta para a sua pergunta está no post mesmo. O Google nao considera conteudos em linguas diferentes dentro de um site como conteudo duplicado, mas o melhor é separar os conteudos em sites diferentes e hospedados nos referentes paÃses-alvo de cada lingua diferente, da melhor forma possÃvel, as vezes sao muitos paÃses…
Abraços!